Sprachen
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Dolmetschen (simultan) / Recruitment
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Recruitment
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Recruitment
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Recruitment
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Recruitment
FachwissenFinanzen/Wirtschaft (allgemein) • Linguistik • Geisteswissenschaften (allgemein) • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Jura (allgemein) • Rechtswesen: VerträgeZusätzliche Arbeitsbereiche: Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Lokalisierung (Software/Webseiten) • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Maschinen/Werkzeuge • Mathematik und Statistik • Medizin (allgemein) • Medizin: Krankenhäuser • Public Relations • Werbung • Internationale Entwicklung/Kooperation • Regierung/Politik • Slang • Europäische Union • Management • Personalwesen
О себе
Я - руссист, переводчик, торговый агент. Преподаю в вузе, учусь заканчиваю аспирантуру во Вроцлавском университете (Польша), делаю письменные и устные переводы, постоянно поддерживаю торговую связь с Россией, Украиной и Белоруссией. Переводы делаю с польского на русский и русского на польский, а также с английского на польский, английского на русский и с украинского на польский. КвалификацияОконченный филологический факультет, некоторый период обучения на юрфаке, сейчас учучь в Экономическом университете во Вроцлаве. ОбразованиеМагистерское филологическое обучение я закончил в 2004 г., в 2008 г. буду защищать кандидатскую диссертацию. Два года учился на юридическом факультете, в 2010 г. окончу факультет экономических наук Экономического университета во Вроцлаве (специальность: внешняя торговля).
ОпытПереводы делаю с 2000 года, с 2004 года - также устные. С 2005 года перевожу с английского на русский и с украинского на польский. Сотрудничество с частными фирмами, бюро переводов, неправительственными организациями и частными лицами. Постоянная языковая практика в правово-деловой области. Среди моих клиентов - Dolnośląska Fabryka Maszyn Elektrycznych, SigmaKalon Deco Polska, Fundacja "Krzyżowa" dla Porozumienia Europejskiego и многие дпугие фирмыи бюро переводов.
Рекомендации Рекомендации будут появляться в меру выполненных заказов и желания заказчиков :) Пока большинство рекомендаций получено на бумаге, заинтересованным - возможна их отправка в pdf-формате. ХоббиЯзыкознание, математика, логические игры, русский язык.
Opinions
Profesjonalna obsługa, kontakt non-stop; tłumaczenie na wysokim poziomie i terminowe; uczciwość (PanU Wojtkowi zleciłem tłumaczenie tego, co było już przetłumaczone w internecie i Pan Wojtek zachował się z klasą - poinformował mnie o tym); gorąco polecam usługi Pana Porosa
MACIEJ KOZLOWSKI  0 48 42 6171574; 660665218 2007-08-02
keine Bewertungen
GlobTra member since: 2007-07-13
Świetny i ambitny tłumacz, nie zawodzi w sytuacjach kryzysowych.
Tłumaczy ustnie i pisemnie na najwyższym poziomie! Polecam :)
Mam przyjemność polecić Państwu usługi Pana Wojciecha Porosa. Pan Wojciech współpracuje z Instytutem Monitorowania Mediów w zakresie tłumaczeń rosyjskich -tłumaczenia Pana Wojciecha są najwyższej jakości, wykonywane zawsze na czas.
Magdalena Grabarczyk / Instytut Monitorowania Mediów +4822 356 21 00 2007-08-02
|
Russisch 
Polnisch (Muttersprache)