Zusätzliche Arbeitsbereiche: Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Lokalisierung (Software/Webseiten) • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Maschinen/Werkzeuge • Mathematik und Statistik • Medizin (allgemein) • Medizin: Krankenhäuser • Public Relations • Werbung • Internationale Entwicklung/Kooperation • Regierung/Politik • Slang • Europäische Union • Management • Personalwesen
O mnie
Tłumaczę od 2000 r. We wrześniu 2008 r. bronię pracę doktorską na Uniwersytecie Wrocławskim. Studiuję handel zagraniczny. Mąkolno, Oława, Wrocław - moje miejscowości. Rusycysta z powołania. Na bieżąco w kontaktach handlowych z Rosją, Białorusią i Ukrainą.
Kwalifikacje
Blisko sześć lat doświadczenia w tłumaczeniach pisemnych. Certyfikat z rosyjskiego języka biznesu, praktyka w handlu międzynarodowym.
Wykształcenie
Ukończona filologia rosyjska (językoznawstwo), w trakcie pisania rozprawy doktorskiej. Przerwane (po 5 semestrach) studia prawnicze; w trakcie studiów ekonomicznych (Uniwersytet Ekonomiczny we Wrocławiu).
Doświadczenie
Tłumaczenia pisemne z i na język rosyjski (umowy, statuty, raporty, korespondencja handlowa, teksty prawnicze, medyczne i techniczne - budowa i eksploatacja maszyn elektrycznych, teksty ekonomiczne) oraz z języka angielskiego (dokumenty). Tłumaczenia pisemne z ukraińskiego na polski. Tłumaczenia konsekutywne (problematyka małych i średnich przedsiębiorstw). Kliencie - Dolnośląska Fabryka Maszyn Elektrycznych, SigmaKalon Deco Polska, Fundacja "Krzyżowa" dla Porozumienia Europejskiego, Instytut Monitorowania Mediów oraz inne firmy i biura tłumaczeń.
Referencje
Stowarzyszenie BiełAPDIiMI (Mińsk - Białoruś), Kolegium Europy Wschodniej (Wrocław), Aadake Worldwide (Australia). Referencje są na papierze, więc dla zainteresowanych możliwa jest wysyłka skanów.
Zainteresowania
Matematyka, gry logiczne, puzzle, historia, język rosyjski.
Opinions
Profesjonalna obsługa, kontakt non-stop; tłumaczenie na wysokim poziomie i terminowe; uczciwość (PanU Wojtkowi zleciłem tłumaczenie tego, co było już przetłumaczone w internecie i Pan Wojtek zachował się z klasą - poinformował mnie o tym); gorąco polecam usługi Pana Porosa
MACIEJ KOZLOWSKI0 48 42 6171574; 660665218 2007-08-02
keine Bewertungen GlobTra member since: 2007-07-13
Świetny i ambitny tłumacz, nie zawodzi w sytuacjach kryzysowych.
Tłumaczy ustnie i pisemnie na najwyższym poziomie! Polecam :)
ROSYJSKI.COM.PL (dawniej S-Profit) / Swietłana Listopadska (+48) 071-7954359, 0691937353 2007-08-03 / Number of ratings: 7 GlobTra member since: 2006-05-08
Mam przyjemność polecić Państwu usługi Pana Wojciecha Porosa. Pan Wojciech współpracuje z Instytutem Monitorowania Mediów w zakresie tłumaczeń rosyjskich -tłumaczenia Pana Wojciecha są najwyższej jakości, wykonywane zawsze na czas.
(Number of ratings: 2)
Russisch 
Polnisch (Muttersprache)
0 48 42 6171574; 660665218